チェリー式世界一やさしい
「中学式ビジネス英会話」
主宰 チェリーホシノ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
チェリーです。
さて今日は
「日本語には主語がない？」
です。
先日「ブロークン英語」を避ける秘訣」について
お話ししました。
その際に、
まず、
主語が何かを落ち着いて
考えてください！
とお話ししましたね。＾＾
実は、
日本語を書いていただくと
必ずと言って、
「あなた」と
「わたし」を
言わないのが、
「日本文化」
といっていいのです。
無意識なので
日常は全く気がつきませんね？
が
いざ、英語に通訳する時に
「だれが？」
と言う質問になり、
あなたが？
わたしが？
と
主語を考えることにになります。
冒頭で、
私は、
「今日はどんな一日に
したいですか？」
と質問しましたね。
ここに、
「あなた」
を入れると
「今日はあなたは
どんな一日にしたいですか？」
となり、
どうも窮屈な日本語に
なりませんか？
「仕事はどう？」
「いそがしい？」
という会話も
「あなた」がありませんね？
そして、
その答えも
「忙しいよ～」
「昨日は休んだよ～」
と
「私は～」を
省いていますよね？
でも英語でいうときは
必ず
I’m so busy.
I was off yesterday.
Are you busy these days?
How is your work going?
と必ず
主語がつきますね？
どうやら、
==================
この「主語なし」は
「日本の文化」
の１つとも言えますね。
===================
「あなた」をつけると
親密な相手にとっては
違和感が生じますね？
「わたし」という主語を
入れすぎると
「自己」を不要に強調して
しまうことがありますね。
無意識に
私たち日本人は
それを生れてから
周りの環境から
自然に身に付けて
言葉を使っている、
と言えそうです。
これは誰に教えて
もらったわけでも
ありませんよね？
これは日本人の
美意識の１つですから
決して悪いことでも
なんでもありません。
が、
異文化の方々と
コミュニケーション
を取る際には、
それを理解したうえで
コミュニケーションを取ると、
スムーズにコミュニケーション
が取れそう、
というわけですね。
ですから、
英語にする際に、
「誰が」主語
「何が」主語かが
不明確で、
いざ主語をつくると、
おかしな主語になっている
ことがあります。
ですから、
ぜひこういったところに
気をつけて
日本語から英語に
変換していけば、
コミュニケーションも
上手く取れて、
異文化の方々にも
理解され、
コミュニケーションも
上手くいく、
ということになりますね！
■今日のまとめ■
日本語には
主語がない文章が
多いので、
英語に直す時には、
「主語」が何かを
考えて、
ちゃんと入れていく
必要があります。
=========
ここ１，２ケ月で
スタートされた
生徒さん達が
メキメキと英語を
上達されているのを
最近ご紹介して
なかったのですが、
実はみなさんとっても
スゴイ成長ぶりを
いらっしゃるので
すこしずつご紹介して
参りますね。＾＾
お楽しみに～！＾＾
Have a lovely day!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１１月体験会
11月25日 11時から1席のみあります。
詳細はこちらから
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【体験会ご感想①】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
士業 女性会社経営者 様
（すでに２か国語で仕事）
世界共通語の「英語」が
やはり必要と感じられ
体験会に申し込みされました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●本日の体験会に来てよかった点、
すごかった点はどこですか？
⇒難しいと思う言葉・文章に、
意外と簡単なのだと実感した。
●他のセミナーや体験会と比べて、
どの点が違いましたか？
⇒全然違いました！！
理論的だけど、頭がちゃんと
ついていく！
一般的な本は、これさえあれば
使える！！と直訳されたり、
意訳されたものがあるが、
使えないし、覚えられない。
今日から使えるものが多い！
●体験会を検討している方に、
お勧めの言葉をおねがいします！
⇒自分の言葉を使って、
表現したい方にはおすすめだと
思います。
英語が生きてる、踊っている、
と思える日が来ると思います。
【体験会ご感想②】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Web プロデューサーを
されていらっしゃる方で
今後は会社経営の
パートナーとして
海外への進出も
視野にいれていらっしゃり、
ビジネス英語を
さらに
ブラッシュアップされたい、
ということでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■本日の体験会に来て
良かった点、すごかった点は
どこですか？
⇒これからの勉強方法に
ついて、すごく参考に
なりました。
チェリーさんのご指導が
本当にわかりやすいです。
あっという間の時間が
過ぎました。
■他のセミナーや体験会と
比べて、どの点が違いましたか？
⇒他社のセミナーは、
具体的なことより、
教材の説明が多いのですが、
チェリーさんのセミナーは
より適切、親切で
わかりやすかったです。
■体験会を検討している方に
お勧めの言葉をおねがいします！
⇒ 勉強方法に迷っている方は
体験会に参加して正解だと
思います。
【体験会ご感想③】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ｋさん
会社員専門職
産休が終わったばかりで
会社へ復帰され、すぐに
英語の必要性を感じ
体験会に申し込まれたのです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆本日の体験会に来て
よかった点、
すごかった点はどこですか？
チェリーさんの人柄がよく
わかりました。
とても明るくて話やすかった
です。
また、自分の現在地が
改めてわかったので
モチベーションが
上がりました。
◆他のセミナーや体験会と
比べて、どの点が
違いましたか？
詳しく聞き出して
いただけたので
自分の問題点、
ニーズ、目的、
将来の夢が
より明確になりました。
わかりやすく教えて
いただけてレッスンの
ながれがよく理解
できました。
◆体験会を検討している方へ、
お勧めの言葉をおねがいします！
まずは、
直接チェリーさんに
会ってみて話を
してみることが
とてもプラスに
なると思います。
聞き出してくださるし、
自分の事を
まとめることで、
より問題点が
明確になります。
【体験会ご感想④】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ｉさん
会社経営者
会社の夢を実現する
ために英語が必要、
とのことで体験会に
お申込みされました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆本日の体験会に来て
よかった点、
すごかった点はどこですか？
今日はとても英語が近く
なった感じがしました。
普段なんとなく
使っているカタカナ英語
で会話ができるという
事を知りました。
◆体験会を検討している方へ、
お勧めの言葉をおねがいします！
チェリーさんがすぐに
回答を教えないところが
良いと思います。
ヒントを頂いて考える事により
脳が活性化し、思い出す単語も
たくさんあり、すこし
英語脳になれました。
皆さんも一度体験
してみてください。
～～～～～～～～～
その他たくさんの
ご感想をいただいて
おります。＾＾
あと１ケ月と２週間
まだ間に合いますよ！
心から応援しています！＾＾
以上です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■過去体験会、プロフィール等は
こちらから↓
HP: https://cherryglobal.net/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
”なぜ英検3級、4級レベルの人が
90日後に、「中学英語」で
「ビジネス英会話」がペラペラに
なるのか？”
情熱のエグゼクティブ経験
ＭＢＡホルダーが楽しくやさしく
直接指導！
英語をやり直したい＆英語の
コンプレックスがあった人
90％以上が満足！
